カロリーヌ・ウォズニアッキ デンマーク
テニス雑誌を含む日本のメディアならびに大会主催者までもがキャロラインと表記している森田あゆみと同期で仲が良いCarolineですが、僕の隣で彼女のお父さんは娘のことをカロリーヌと呼んでいたので僕もカロリーヌと呼びます。そのカロリーヌ ウインブルドンシングルス４回戦 ヤンコビッチに惜敗。
すべてのテニス雑誌はむかしエレナ・ドキッチを長い間ドキックと表記していたけど同時に変えた。
ドキッチとカロリーヌって表情が似てるよな〜。
Caroline Wozniacki
コメント
カロリーナです、正しくは。
ウォズニアツキー一家はお父さんが元プロフットボーラーで、
現役時代にデンマークのチームに移籍、そのまま移住したポーランド系移民一家です。
というわけで、家族の中ではポーランド語が公用語です。
Ｋａｒｏｌｉｎａ＝カロリーナというのがポーランド名ですので、
お父さんはそう呼んでいます。（お父さん温厚でとてもいい人です。）
ちなみに姓はウォズニアツキーです。（これもポーランド名なので）
カロリーナ・ウォズニアツキー（ポーランド語読み）
カロリーネ・ウォズニアツキー（デンマーク語読み※要確認）
デンマーク語ではカロリーネだと思います。（確かではないですが）
キャロラインは、ＷＴＡの公用語である英語読みで、日本では外国語は
「やっとこさ」英語だけが多少認識されている程度なので、
英語読みの影響がこういうところにもろに出ます。
英語圏でヤンコビッチがいまだにヤンコビックと読まれることもあります。
知っていれば簡単なことですが知らないとそういうことになります。
メディアの外国語・外国文化知識レベルも残念ながら
日本は世界一に近いくらい低いので、がんばらないといけませんよね。
ウォズニアツキー一家はお父さんが元プロフットボーラーで、
現役時代にデンマークのチームに移籍、そのまま移住したポーランド系移民一家です。
というわけで、家族の中ではポーランド語が公用語です。
Ｋａｒｏｌｉｎａ＝カロリーナというのがポーランド名ですので、
お父さんはそう呼んでいます。（お父さん温厚でとてもいい人です。）
ちなみに姓はウォズニアツキーです。（これもポーランド名なので）
カロリーナ・ウォズニアツキー（ポーランド語読み）
カロリーネ・ウォズニアツキー（デンマーク語読み※要確認）
デンマーク語ではカロリーネだと思います。（確かではないですが）
キャロラインは、ＷＴＡの公用語である英語読みで、日本では外国語は
「やっとこさ」英語だけが多少認識されている程度なので、
英語読みの影響がこういうところにもろに出ます。
英語圏でヤンコビッチがいまだにヤンコビックと読まれることもあります。
知っていれば簡単なことですが知らないとそういうことになります。
メディアの外国語・外国文化知識レベルも残念ながら
日本は世界一に近いくらい低いので、がんばらないといけませんよね。
とおりすがり URL 2008年07月29日 18:58:44 編集
＞とおりすがりさん
正確に教えていただきありがとうございます。
僕はコーチや関係者の隣で写真を撮る事が多いのですが、今回はカロリーナのお父さん。隣に座ってドロー表に視線を落とすとすかさず「カロリーナ」「カロリーナ」と言って自分の娘さんを指差して早く写真を撮ってくれよと言わんばかり！そんなフレンドリー父さんなので自然と周りもカロリーナの応援です。
僕はメディアの外の人間ですので詳しくわからないのですがプロテニスの場合選手やコーチと話をしようと思えばいくらでも出来ると思うのです。が実際にコートで会話してるのはJET田中君くらいかな〜？あとは日本人どうし。やはり言葉の壁ですかね〜？彼らとフランクに話をすれば名前の表記はすぐにでも変わると思うのですが・・・
有明にやって来るテニスプレイヤー
誰も話しかけてくれないので寂しそうです。
コメントありがとうございます。また教えてください！
正確に教えていただきありがとうございます。
僕はコーチや関係者の隣で写真を撮る事が多いのですが、今回はカロリーナのお父さん。隣に座ってドロー表に視線を落とすとすかさず「カロリーナ」「カロリーナ」と言って自分の娘さんを指差して早く写真を撮ってくれよと言わんばかり！そんなフレンドリー父さんなので自然と周りもカロリーナの応援です。
僕はメディアの外の人間ですので詳しくわからないのですがプロテニスの場合選手やコーチと話をしようと思えばいくらでも出来ると思うのです。が実際にコートで会話してるのはJET田中君くらいかな〜？あとは日本人どうし。やはり言葉の壁ですかね〜？彼らとフランクに話をすれば名前の表記はすぐにでも変わると思うのですが・・・
有明にやって来るテニスプレイヤー
誰も話しかけてくれないので寂しそうです。
コメントありがとうございます。また教えてください！
shimizu URL 2008年07月30日 23:17:11 編集
│HOME│
